# locale.properties by Neil Hodgson neilh@scintilla.org
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at
# the set of encodings supported by iconv.
translation.encoding=

# Menus

# File menu
File=Lêer
New=Nuut
Open=Maak Oop
Open Selected Filename=Maak Geselekteerde Lêernaam Oop
Revert=Terugkeer
Close=Maak toe
Save=Bêre
Save As=Bêre As
Export=Eksporteer
As HTML=As HTML
As RTF=As RTF
Page Setup=Bladsy Opset
Print=Druk
Load Session=Laai Sessie
Save Session=Bêre Session
Exit=Gaan Uit

# Edit menu
Edit=Redigeer
Undo=Stap Terug
Redo=Stap Vorentoe
Cut=Sny
Copy=Kopieer
Paste=Plak
Delete=Skrap
Select All=Selekteer Alles
Copy as RTF=Kopieer as RTF
Match Brace=Paar Booghaak
Select to Brace=Seketeer na Boghaak
Show Calltip=Wys Oproepwenk
Complete Symbol=Voltooi Simbool
Complete Word=Voltooi Woord
Expand Abbreviation=Uitbrei van Afkorting
Block Comment or Uncomment=Blok Kommentaar of Onkommentaar
Box Comment=Boks Kommentaar
Stream Comment=Stroom Kommentaar
Make Selection Uppercase=Maak Seleksie Hoofletters
Make Selection Lowercase=Maak Seleksie Onderkas

# Search menu
Search=Soek
Find=Find
Find Next=Find Volgende
Find Previous=Find Vorige
Find in Files=Find in Lêers
Replace=Vervang
Next Bookmark=Volgende Boekmerk
Previous Bookmark=Vorige Boekmerk
Toggle Bookmark=Knikskakel Boekmerk
Clear All Bookmarks=Verwyder Alle Boekmerke

# View menu
View=Uitsig
Toggle current fold=Knikskakel huidide vou
Toggle all folds=Knikskakel alle voue
Full Screen=Volskerm
Tool Bar=Gereedskap Stang
Tab Bar=Tab Stang
Status Bar=Status Stang
Whitespace=Witspasie
End of Line=Einde van lyn
Indentation Guides=Inkeping Lydings
Line Numbers=Lyn Nommers
Margin=Kant
Fold Margin=Fou Kant
Output=Uitset
Parameters=Parameters

# Tools menu
Tools=Gereedskap
Compile=Kompileer
Build=Bou
Go=Gaan
Stop Executing=Stop Uitvoering
Next Message=Volgende Boodskap
Previous Message=Vorige Boodskap
Clear Output=Verwyder Uitset
Switch Pane=Skakel Paneel

# Options menu
Options=Opsies
Always On Top=Altyd Bo
Vertical Split=Vertikale Klowing
Line End Characters=Lyn Einde Karakters
CR + LF=
CR=
LF=
Convert Line End Characters=Omskakel Lyn End Karakters
Change Indentation Settings=Verander Inkeping Stelling
Use Monospaced Font=Gebruik Monospaced Font
Open Local Options File=Maak Lokale Opsies Lêer oop
Open User Options File=Maak User Opsies Lêer oop
Open Global Options File=Maak Global Opsies Lêer oop
Open Abbreviations File=Maak Afkorting Lêer oop

# Language menu
Language=Taal

# Buffers menu
Buffers=Buffers
Previous=Vorige
Next=Volgende
Close All=Maak alles toe

# Help menu
Help=
About Sc1=Oor Sc1
About SciTE=Oor SciTE

# Dialogs

# Generic dialog
OK=
Cancel=Kanselleer
Yes=Ja
No=Nee

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=Afrikaans translation 1.1 by Adriaan van Niekerk
Contributors:=

# Open, Save dialogs
Open File=Maak Lêer oop
Save File=Bêre Lêer
Save File As=Bêre Lêer As
Export File As HTML=Eksporteer Lêer As HTML
Export File As RTF=Eksporteer Lêer As RTF
Save Current Session=Bêre Huidige Sessie
Custom Filter=Gebruikeraangepaste Filtrering

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=Find wat:
Files:=Lêers:
#Find=

# Go To dialog
Go To=Gaan Na
Destination Line Number:=Destinasie Lyn Nommer:
Current line:=Huidige lyn:
Last line:=Laaste lyn:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Inkeping Stellings
Tab Size:=Tab Grootte:
Indent Size:=Inkeping Grootte:
Use tabs:=Gebruik tabs:

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=Vervang met:
Match whole word only=Paar net hele woord
Match case=Paar kas
Regular expression=Gewone ekspressie
Wrap around=Toedraai rondom
Transform backslash expressions=Verander terugslaan ekspressie
#Find Next=
Replace All=Vervang Alle
Replace in Selection=Vervang in Seleksie
#Close=
Direction=Rigting
Reverse direction=Teenoorgestelde rigting
Up=Op
Down=Af

# Parameters dialog
Execute=Uitvoer
Set=

# Other UI strings
Untitled=GeenTitel

# Properties used in global options
Text=Teks
All Source=Alle Oorsprong
All Files (*.*)=Alle Lêers (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=Kan nie die volgende String find nie '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=Find string mag nie leeg wees vir 'Vervang Alle' opdrag.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Seleksie mag nie leeg wees vir 'Vervang in Seleksie' opdrag.
No replacements because string '^0' was not present.=Geen vervanging want string '^0' was nie daar.
Could not open file '^0'.=Kon nie die volgende Lêer oopmaak nie '^0'.
Could not save file '^0'.=Kon nie die volgende Lêer Bêre '^0'.
Save changes to '^0'?=Bêre veranderings na '^0'?
Save changes to (Untitled)?=Bêre Veranderings na (GeenTitel)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=Die Lêer '^0' was aan verander. Moet dit herlaai word?
Bad file.=Slegte Lêer.
Failed to create dialog box: ^0.=Misluk om die volgende dialoog boks te maak: ^0.
Can not start printer document.=Kon nie die drukker dokument begin nie.
URI '^0' not understood.=URI '^0' kon nie verstaan word nie.
Invalid directory '^0'.=Invalide adres '^0'.

# 1.42
Directory:=Adres:
Wrap=Toedraai
Hide=Steek weg
Check if already open=Kyk of alreeds oopgemaak is

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Find string mag nie leeg wees vir 'Vervang in Seleksie' opdrag.
List Macros=Lys Macros
Run Current Macro=Hardloop Huidige Macro
Record Macro=Noteer Macro
Stop Recording Macro=Stop Noterings proses van Macro
SciTE Help=SciTE Help
Sc1 Help=Sc1 Help
Edit Properties=Redigeer Eiendomme
Wrap Output=Toedraai Uitset

# 1.44
Read-Only=Lees-slegs
READ=LEES

# 1.46
As TeX=As TeX
Export File As TeX=Eksporteer Lêer As TeX
Save a Copy=Bêre a Kopie

# 1.47
As LaTeX=As LaTeX
Export File As LaTeX=Eksporteer Lêer As LaTeX
Encoding=Enkodering
8 Bit=
UCS-2 Big Endian=
UCS-2 Little Endian=
UTF-8=

# 1.49
Save All=Bêre Alle
Browse=Kyk deur
Select a folder to search from=Kies n laai om te soek van
UTF-8 Cookie=

# 1.50
Insert Abbreviation=Sit in Afkorting
Abbreviation:=Afkorting:
Insert=Sit in
Mark All=Merk Alle

# 1.51
In Selection=In Seleksie
Paragraph=Paragraaf
Join=Samesmelt
Split=Klowing

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=Blok kommentaar veranderlike '^0' is nie gedefinieer in SciTE *.properties!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Blok kommentaar veranderlike '^0', '^1' and '^2' is nie gedefinieer in SciTE *.properties!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Stroom kommentaar veranderlike '^0' and '^1' is nie gedefinieer in SciTE *.properties!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=Die Lêer '^0' was verander buite SciTE. Moet dit herlaai word?
As PDF=
Export File As PDF=Eksporteer Lêer As PDF

# 1.53
Version=Weergawe
by=deur

#1.54
Incremental Search=Vermeerderings Soekproses
Search for:=Soek vir:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=Kon nie Lêer '^0' Bêre nie. Bêre onder n ander naam?

#1.56
As XML=
Export File As XML=Eksporteer Lêer As XML

#1.57
Destination Line:=Destinasie Lyn:
Column:=Colom:

#1.58
Replacements:=Vervangings:
Open Files Here=Maak Lêers Hier Oop

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=Lêer '^0' is ^1 bytes lank,\ngroter as die ^2 bytes limit gestel in die properties.\nWil jy dit steeds oopmaak?
Open Lua Startup Script=Maak oop Lua Startup Script
All Files (*)=All Lêers (*)
Hidden Files (.*)=Verskuilde Lêers (.*)

#1.62
Show hidden files=Wys verskuilde Lêers

#1.63
Replace in Buffers=Vervang in Buffers
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=Soek string mag nie leeg wees vir 'Vervang in Buffers' opdrag.
Search only in this style:=Soek net in die styl:

#1.67
Duplicate=Duplikaat

#1.72
Convert=Omskakel

#1.73
Code Page Property=Kode Bladsy Eiendom
UTF-8 with BOM=
Open Directory Options File=Maak oop Adres Opsies Lêer


######################## You need to translate these entries if they have not been translated before
##1.63
#Replace in Buffers=
#Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=
#Search only in this style:=

##1.67
#Duplicate=

##1.72
#Convert=

##1.73
#Code Page Property=
#UTF-8 with BOM=
#Open Directory Options File=

############## ChIDE specific definitions ########
# Items in 'View' menu
Change Font Size=
# Font Dialog
Font Dialog=
Select Font Size:=
Debug=
Debug Bar=
Debug Pane=
Output Pane=
Clear Output Pane=
# Debug Console Window=
Debug Console Window=
Debug Console Window Always on Top=

# Items in 'Tools' menu
Link=
Indent=

# Items in 'Options' menu
# Items in 'Options' menu for Ch
Open Ch System Startup File=
Open Ch Local Startup File=
# Items in 'Options' menu for ChIDE
Open ChIDE User Abbreviations File=
Open ChIDE Global Abbreviations File=
Open ChIDE Local Options File=
Open ChIDE User Options File=
Open ChIDE Global Options File=
Open ChIDE Localization File=
# Items in 'Options' menu for languages
#Open cpp.properties=Open C/Ch/C++ Property File
#Open css.properties=Open CSS Property File
#Open html.properties=Open HTML/XML Property File
#Open sql.properties=Open SQL Property File
#Open tex.properties=Open TeX Property File
#Open others.properties=Open others Property File
Open cpp.properties=Open C/Ch/C++ Property File
Open css.properties=Open CSS Property File
Open html.properties=Open HTML/XML Property File
Open sql.properties=Open SQL Property File
Open tex.properties=Open TeX Property File
Open others.properties=Open others Property File


# Ch IDE menus
Start=
Continue=
Abort=
Step=
Next=
Up=
Down=
Break=
Clear=
Parse=
Run=
Stop=

Start (Debug the program from the beginning)=
Continue (Debug the program from the current location)=
Abort (Abort the running program)=
Step (Single step)=
Next (Step over the next statement)=
Up (Move up the call stack one function)=
Down (Move down the call stack one function)=
Break (Set a breakpoint at the selected line)=
Clear (Clear a breakpoint at the selected line)=
Clear Debug Command Pane=
Clear Debug Console Window=
#Display special variables in debug pane for local and all variables
Display special variables in debug pane for Locals and Variables=

Debug the program from the beginning <F5>=
Debug the program from the current location=
Abort the running program=
Single step <F6>=
Step over the next statement <F7>=
Move up the call stack one function=
Move down the call stack one function=
Set a breakpoint at the selected line=
Clear a breakpoint at the selected line=
Launch Ch Shell=
Parse the program=
Run the program (ignore breakpoints) <F2>=
Stop execution=
ChIDE Help=
About ChIDE=

# Ch Debugging Tooltips
Command=
Debug command window=
Stack=
Display function and program names in all stacks=
# translate "Locals" as "Local variables"
Locals=
Display values of variables within scope=
# translate "Variables" as "All Variables"
Variables=
Display values of variables in all stacks=
Watch=
Watch expressions and variables=
Breakpoints=
Display breakpoints=

# Ch Debugging Tabs.
# Translate "Breakpoint Number" to "Number"
# if the translation is longer than 6 characters
Expression=
Breakpoint Number=Number
Breakpoint Location=
Stack Level=
Stack Name=
# Translate "Name" to "Variable Name"
# if the translation is less than 6 characters
Name=
Value=

# Editing while debugging
Warning: Any changes made to the file during debugging will not be reflected in the current debugging session.=

# Ch editions
Professional Edition=
Evaluation Edition=
Student Edition=
Standard Edition=
Font sizes larger than 10pt are only available with Ch Professional Edition.=
Debug features are not available in Ch Standard Edition. Click 'Run' to run your program.=

# Tools menu
Next Error Message=
Previous Error Message=
# For argv in 'int main(int argc, char *argv[])'
Command Line Arguments=

# Ch Debugging Tooltips
Close debug pane=

# View menu
Default Layout=